Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbods[dagen] niet rieken. |
| WLC | שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| Trans. | śānē’ṯî mā’asətî ḥagêḵem wəlō’ ’ārîḥa bə‘aṣṣərōṯêḵem: |
| AC | כא שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם |
| ASV | I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies. |
| BE | Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings. |
| Darby | I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies. |
| ELB05 | Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen: |
| LSG | Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées. |
| Sch | Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen! |
| Web | I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. |
